Zitationshinweis: 
Katrin Moeller und Andreas Müller: Transkription der Quellen: Nr. 26, Detlofes, Margaretha, Urgicht Rostock 1584, in: Katrin Moeller / Andreas Müller / Anne Purschwitz: Rostocker Urgichten des 16. Jahrhunderts in Fällen von Zauberei und Hexerei. Digitale Methoden und Lehrkonzepte auf der Testbank (https://opendata.uni-halle.de/handle/1981185920/13873), herausgegeben vom Historischen Datenzentrum Sachsen-Anhalt, Halle 2019, DOI: http://dx.doi.org/10.25673/13791.

Urgicht Margaretha Detlofes 1584
p. 281r
Lunæ 3. Augusti Anno (15)84. /                     
Bekendtnus
Margretha Detlofes von der Laghe bortig
[26-01] 1. Bekandt, Das ſie Zwei manß gehabt, Der Erſte hette 
Cerſten Schute gehießen, ſo ehr hir, Der Ander 
hette Hans Herberth gehießen, Wer Er 
Alhier Auch vertrewet worden / 
[26-02] 2. Bekandt, Das ſie nicht mehr Alß ein mhal von 
der Brothauſeſchen ein Waßer geholet, ſo der 
Wernickenſchen der Klederſellerſchen zugehorig 
geweſen, Vnd hette die Brothuſeſche geſagt 
Jhr wuße die Sehnſucht Ahn, 
[26-03] 3. Bekandt, Das Jochim Othien in vergangen 
Pfingſten Hans Juth ein Bürger von 
Nickopingen ſo kranck geweſen, Zu ſie ins 
haus gebracht, Der wer Alda bei ſie 
gestorben, Sie hette ihm ein trunck 
eingegeben, darZu wer geweſen Zÿrup 
von erth Rock vnd Studioſen Waßer 
[26-04] 4. Bekandt, Das ſie einem Jungen von Nieköping(en) 
ein Schwel geheilet, vnd hette Jhn vmb 
den Andern tag gebadet, Den Er wer 
ſehr geſchwollen geweſen 
[26-05] 5. Bekandt, Das Schomackers des Bruwers Rederſch(en) 
vor den Mollendor, Hagemeiſterſchen in 
der Waßerſtraßen vnd Anderer vieler 
Burger Kinder mehr, wie den Auch Jacob 
dem diener hette ſie vielmaln etwas 
in den halß geſtriechen, Wer geweſen 
Mulberenſap, Diamoren Roſenhoning 
p. 281v

Hette vielen leuten vnd kindern den Haken 
in den halß vnd den huck vpgetagen 
[26-06] 6. Bekandt, Das ſie nehme Weitenbroth vnd bethe 
dauon 3 biſchken brodes ſtilſchweigendes. 
vnd nehme den ein Teller vnd ein ſchiefe 
drauf ein Creutze, vnd lede Auf zwei orther 
des Creutzes 2. biſchken broths, vnd Auf die 
Andern beide orther 2. Khalen, vnd nehme 
den ein neÿen naßel mit einem faden 
vnd ſteke das dritte biſchken broeth drauf 
vnd hielde es vber den Teller vnd nömede 
des Abweſenden Minſchen nahmen vnd ſagete 
Jſt die menſche im leben ſo ſchla nach dem Brothe, 
iſt ehr tod ſo ſchla nach den Kahlen, vnd darzu 
muſte man beden 5 Vater vnſer vnd 5 Aue Maria 
 Vnd ſo geſchee es Zu Zeiten wol ſo, Aber Zu 
Zeiten geſchee es nicht, Dis hette ſie von Cerſt(en) 
Hundekoninges ſeiner frawen geſehen, Daruor 
Hette ſie derſelbigen 1 ſch(i)ll(ing) gegeben. 
[26-07] 7. Bekandt, Das ſie ein pundt Frantzoſen holtzes 
genommen, vnd hette 8. pundt waßer ge =
nommen, Vnd Auf vier lib(ra) ließ ſie es ſieden 
vnd gebe ihm Dauon Abendts vnd morgens 
ein trunck Zutrincken, Zum Andern mal 
Auch Alſo, Zum Andern mahl nheme ſie frischk 
holtz vnd göße auch Zweimal friſchk waßer 
drauf vnd gebes ihm Alſo Zutrincken, Zum 
dritten mal Auch alſo, Jedoch 2. od(er) 3. Punt 
waßer Alß ein minſche ſtarck were, Solchs 
Hette ſie An einen Denſchen Jungen gethan 
der hette Jhr 12. thaler gegeben 
[26-08] 8. Bekandt, Das ſie Marÿen Jß den ſchwanger 
p. 282r

frawen gegeben. Wen ſie nicht geberen kundt(en). 
Das ſie deſto beßer geberen ſolten 
[26-09] 9. Bekandt, Das Trina ein Weib ſo im Krunnck =
hagen gewohnet vnd gebrandt worden Jhr 
Zeubern geleret, Vnd Cerſten Koniges frawe 
vor 20. Jharen das vom Brode geleret in 
ihrem keller dauor ſie Jhr ein Sundeſchen 
ſchilling vnd dem Andern weib ½ thal 
gegeben, Vnd Trina die hette ihr ein eig(enen) 
Dufel Zugewieſen, der hießde Saturnus 
vnd hette ſich damaln ſehen laßen, Als ein ſchwartz 
hundt, Vnd gefraget Ob ſie wolte ſein eig(en). 
weſen. Drauf ſie Ja geſagt ſie wolte ſein 
eigen weſen mit leib vnd ſehle, Dargegen 
wolte hie Jhr brengen was ſie haben wolte, 
[26-10] 10. Bekandt, Das ſie 20. Jhar mit dem Dufel gebulet, 
Auch do noch Jhre beide mans gelebt, vnd Er 
wer kalt geweſen, Vnd mit dem boſen wer 
es Jhr am beſten bekommen, vnd ſein Natur 
wer Auch kalt 
[26-11] 11. Bekandt, das der Satanas nicht gonnen Wollen. 
Das ſie mit Jhren Mans einig geweſen, od(er) 
bei ſie ſchlaffen ſollen, ſondern ſie mußen 
wegken gehen, Den der Satanas ſie nicht 
bei ſich haben wollen, 
[26-12] 12. Bekandt, Das ſie Jhre beide Mans vorgeben 
mit Mercurium, ſo ſie von der APoteken 
geholet, vnd Jhnen ins Bier gethan 
[26-13] 13. Bekandt, Das do der Satanas Zu ſie geſagt, 
nhu iſt es guth, nuhn ſollest du meine 
alleine ſein, 
[26-14] 14. Bekandt, Das Zu der Zeit Als ſie ihren mans 
noch zu Grape geuolget. Der Satanas bei 
p. 282v

ſie gegangen Als ein ſchwartz hundt, vnd ſie 
getroſtet ſie ſolte ſich Zufrieden geben, was 
dar macht An lege, ſie hette ihm Ja noch 
[26-15] 15. Bekandt, Das ſie nehest Jhrem eheman Vloff 
Tunſen frauwe Zu Bolding im Vaſter ein 
Meile von Niekeuffe vorgeben, Vrſache 
Jhre kinder hetten Jhr Aufgefreßen, was ſie 
ſonſten dem Volcke haben wollen. 
Noch hette ſie Carin Matzen Auch ein goeth 
gegoßen doſelbſt das ſie geſtorben, Vrſache 
das ſie Jhr ein ſchwein zu tode geſchlag(en). 
[26-16] 16. Bekandt, Das der Satanas ihr nicht gonnen wolle(n) 
ob ſie gleich freiers gehabt, Das ſie wieder 
frien mußen, Den Er Allein bei ſie liggen 
wollen, 
[26-17] 17. Bekandt, das ſie ſinth der Zeit Alle tag beide 
des tages vnd nachts bei dem Satanas ge =
legen, Vnd ehr wer den geweſen Als ein 
Man, Allein das Er an henden vnd Fuß(en) 
lange Khuepothen 
[26-18] 18. Bekandt, Das Alle Zeit wen Er mit ſie ge =
bulet bei ſie gePlieben vnd mit ſie gegeß(en), 
Vnd wen frembde leute gekommen, ſo wer 
Er verſchwunden 
[26-19] 19. Bekandt, Das ſie 20 mal Auf Blocksberg ge =
weſen, Vnd wer Auf Beſen dahin gefahren 
Auf S(ankt). Wolbrechts nacht, Den ſie hette 
den Beſen biß Auf den Molendam mitge =
nomen, Vnd dar wer ſie allererſt drauf 
ſitzen ghan, Vnd hette die fuße geſchmeret 
mit ſchwartzem Zeuge Aus einem Potte 
den Jhr der Satanas gebracht, Do hette 
p. 283r

ſie geſagt Auf vnd daruon vnd nergens An in 
des Dufels nahmen, Vnd wer in einer Stund(en) 
dahin gekommen, Vnd es wer grön Auf den 
Berg, Wer ein Dick drauf, dar gingen Caruſen 
vnd Schlie darin, Dar ſtunden Kerſtßberen 
Epffel vnd beren, Auch Ander böme mehr, 
vnd das Obßwerck wer do bereides ripe 
geweſen, Vnd hetten holtzen langtagede 
diſche vnd Bencken drauf geſtanden, Dar 
hetten ſie ein bei den Andern drauf ge =
ſeßen, vnd weren vber hundert kerl vnd 
weiber drauf geweſen, ein Jeder ſiete 
bei ſeinem Satanas. hetten Bullenfleiſchk 
gegeßen vnd Bier getruncken, die Qua =
iars hetten ſchwartz Außgeſehen die das eß(en) 
Aufgetragen, Vnd weren luſtig mit ge =
weſen, Vnd nach eßen hetten ſie getantzet 
vnd ſie hette mit Jhrem Saturno mitten 
eingetantzet, Do wer ſie gefallen. Vnd der 
Satanas geſagt, Dhu biſt nhun meine, Du 
ſolſt dies Jhar noch bernen Dar weren Pipers 
vnd Bungers geweſen ſo ſwartz gekleidet 
Vnd Pilatus hette voran getantzet mit 
einer schonen frawen, Vnd sie hette nur das 
weib in den gladen Ahel, ſo gebrandt, Al =
lein dauon gekandt vnd weren wol hundert 
Satanas geweſen, Darnach hette Jhr Sata =
nas ſie wieder hergebracht in ihr haus 
[26-20] 20 Bekandt, Das ſie in des Dufels nahmen 
14. tag nach Pfingſten Zum Sacramen gegang(en) 
M(agister). Ollenhagen wer Jhr Bichtuader ge=

p. 283v

weſen, Sie hette in des Quaiars namen 
gebichtet, ob ſie gleich heilige wortt ge =
brauchet, Vnd das Sacrament Auch Alſo 
empfangen, Vnd der Satanas wer mit 
Jhr gegangen vor das Altar Alß ein 
Menſche, Aber Ander Leute hetten En 
nicht ſehen konnen, 
[26-21] 21. Bekandt, Wen ſie Zum Sacrament geweſen 
ſo wer der Satanas ſpottischk drauf ge =
weſen, Vnd hette geſagett Was wol =
teſtu Dar thun, Du wördeſt Ja nicht 
mitte dartzu, 
[26-22] 22. Bekandt, Das der Satanas Jhr geſagt, Den 
ſie ſolte nur vmb der Leute willen Zum 
Sacrament ghan, Auf das die gedenck(en) 
muchten, Das ſie mit dem Dufel nichts 
zuthunde hette, Vnd hette in ſeinem 
nahmen in die Kirche gehen vnd beden 
mußen, 
[26-23] 23. Bekandt, Das ſie den Satanas Auf die Don =
nertag Abend geladen in Aller Dufel 
nahmen, So hette Er gefraget Was wiltu 
was ſol ich thun, So hette ſie den Satanas 
hingewiſen, Das Er Catharin Pulßen 
Jhrer Nachbarſchen Jhr Khue mußen den 
halß entZwei brechen, 
[26-24] 24. Bekandt, Das ſie des Donnertages den Sa =
tanas gebadet in der Molden, vnd wer Als 
ein hunt geweſen, Das waßer hette ſie bej 
dem Strande gefullet gegen den Strom 
in Aller Dufel nahmen, Vnd hette das 
p. 284r

waßer in einem grapen in ſeinem nahmen 
Auch warm gemachet, Vnd von dieſem waßer 
ſtunden noch Zwei Erden Potte vol in der 
Dornißen vnder der Brucken 
[26-25] 25. Bekandt, Das Jhr die Satanas vorgifft ge =
bracht, Den hette ſie in ſeinem nahmen in 
das waßer gethan vnd damit durch geruret 
[26-26] 26. Bekandt, Das der Satanas noch dieſen vergang(en) 
freitag nacht bei ſie gelegen. Vnd mit ihr 
zu ſchaffen gehabt, Vnd hette geſagt die herrn 
werden wieder kommen. ſie ſolte nhur flucks 
bekennen wWas ſie gethan, Auf das ſie dauon 
keme, Vnd ehr hette ſie nicht wieder 
helffen wollen, 
[26-27] 27. Bekandt Das der Satanas von den Sonnabendt 
nacht biß Auf den Sontag wieder Zu ſie ge =
kommen, vnd mit ſie wieder Zuthunde haben 
wollen, vnd Alß ſie ihm ſolchs nicht geſtaten 
wollen, hette hie ihr den halß entzwei brech(en). 
wollen, Aber ſie hette ſich mit dem gebede 
gewehret 
[26-28] 28. Bekandt, Das es Jhr leidt were, Das ſie mit dem 
Satanas ſolang vmbgangen, Nun Aber 
wolte ſie von ihm Ablaßen vnd ſich zu Got be =
geben. 
[26-29] 29. Bekandt, Das ſie von des Dufels Badewaßer Meiſter 
Peter Morredich etwas vor die thur ge =
goßen Auf ein Freitag Abend Alß Er ſie 
geſchlagen in des Dufels nahmen vnd 
hette des mans nahmen mit genömpt, Das 
Er ſolte in der Rechter Lenden hincken, Vnd 
wen diß Jhar vorbei were, So wurde 
p. 284v

es noch wol beßer mit ihm, Vrsache ehr hette 
in Adrian Boÿen hauſe, Jhr ein Lock in den 
kopff geſchlagen, 
[26-30] 30. Bekandt, Das ſie Hans Khedingen ein goeth vor 
die thur gegoßen in den Winachten Auf ein 
Donnertag Abend, vnd hette den Dufel 
datzu gehalten, Der hette ihm den knoch(en) 
entzwei gebrochen, vnd ſie hette ihm denſel =
bigen wieder geheilet, Vrſache Er hette Jhr 
neine friſche Butter verkeuffen wollen, 
[26-31] 31. Bekandt, Das ſie drei bethen Brodes in Aller 
Dufel nahmen gebethen, vnd hette ſie alſo 
in ſeinem nahmen Auf das Teller gelecht 
[26-32] 32. Bekandt, Das Herman Backmulen magt 
Anneke vor Zwen Jaren ihr ½ thaler ge =
geben, Das ſie mußen Jhren Breutigam 
von Gnoÿen wiederholen laßen 
[26-33] 33. Bekandt das ſie Harckſtroes Maget 
vnd Knecht vor 3. Jharen Auch ſo Zu 
hoPe gebracht, Den ſie den Knecht wied(er) 
holen laßen Aus Dennemarcken, hie vor 
hette Jhr die Maget 8 sch(illing) gegeben 
[26-34] 34. Bekandt Das ſie Zu Bemtwiſche Siuerdeß(en) 
den Paurßman durch den Satanas laßen 
vmbbrengen, Den der Man hette mit 
dem Pferde ſturtzen vnd den halß entzwei 
fallen mußen, Vrsache das hie ihr 
nein Beren ver keuffen wollen. 
[26-35] 35. Bekandt, Das ſie Hans Beckman zu Kußen =
fiße Auch ſchaden gethan, Den der Satanas 
Hette ihm mußen Auf dem wege Auf 
p. 285r

ebener Erden den Knochen entZwei brech(en), 
vnd ſie hette ihm denſelbigen wieder geheilet 
Vrſache, Das hie ihr Zunahe vor die thur ge =
holden, vnd Auf das ſie Auch wiederumb 
geldt von Jhm verdienen muchte 
[26-36] 36. Bekandt, Das ſie durch den Satanas Zuwege 
gebracht vngefehr vor Zwen Jharen. Das 
ein Ander Paurkerl, Rachowen zum SPrentz 
den Kopff entzwei hawen mußen, Vrsache 
das Jhr die Rachow Auf der Straten mit 
der ſwepen ſchlan wollen 
[26-37] 37. Bekandt, Das ſie den Satanas Datzu gehalten, 
Das Er Peter Kilen den Furman müßen 
den Knochen entZwei brechen, Vrsache, Das ſie 
Jhm den Knochen darumb entzwei brech(en). 
laßen, Auf das ſie nur was Zu heilen krege 
Vnd Er hette friſchk honnich gehabt Dauon 
hette ehr ihr nichts wollen Zu kommen laß(en), 
[26-38] 38. Bekandt, Das ſie Andres Langen vor 18. Jaren 
ein goeth vor die thur gegoßen in den Winacht(en) 
Auf ein Donnertag Abend in des Dufels 
nahmen, Vnd ehr hette 3. Jhar zu Bette ge =
legen, wer verquenen vnd entlich geſtorben 
Vrſache ſie hette ihm vmb ein kanne friſchk 
bier gebeden. Die hette hie ihr nicht 
geben wollen, 
[26-39] 39. Bekandt, Das ſie Jochim Friederichen der in d(er) 
Steinſtraßen in des Muntzmeiſters hauſe 
gewohnet, Auch ein goeth vor die thur ge =
goßen, Vnd hette den Satanas datzu ge =
halten, Das Er ihm ſolte von dem Böne 
p. 285v

ſtoßen. Aber ſie wuſte nicht wie es der Sa =
tanas darnach mit Jhm gemacht, Vrsache 
Alß ſie dar in Grunowen Keller gewonet 
Do hette ſie ihm vmb ein broth gebethen, 
Das hette ehr ihr vorſagt, 
[26-40] 40. Bekandt, Das ſie den Satanas darZu gehalt(en) 
Das Er mußen hans Steinen ſein Pferd 
den Knochen entzwei brechen, Vrſache das 
Er ſie vor ein hur geſchulden, vnd ſich mit 
Jhr gekifet 
[26-41] 41. Bekandt, Das ſie hans Steinen drei goethe 
gegoßen, Vor die thur, Das Er oder ſie 
den halß ſolten entzwei ſturtzen, Aber 
es hette nicht helffen wollen, Den d(er) 
Satanas geſagt es wer nicht werth, Er 
Stein wer in der Kirchen geweſen, hette 
ſich geſegenet vnd gebetet, Den Kindern 
hette ſie keinen ſchaden thuen konnen, 
Den vnſer herr Gott hette ſie bewaret, 
[26-42] 42. Bekandt, Das Zu Zeiten der Satanas wied(er) 
gekommen vnd geſagt, bei den dar du mÿ 
hingewiſet hefft, Dar iſt es nicht wert 
Den vnſer here Gott wolte es nicht 
haben, Der menſche hette ſich geſegenet 
[26-43] 43. Bekandt, Das ſie hern Nicolaus Bolt(en) 
vngefehr vor 6. wochen ein goeth vor 
die thur gegoßen in des Dufels name(n) 
vnd der Dufel hette ſie dartzu gehalten 
Er wer ein Hoffertig Buffel, Vnd der Sata =
nas hette geſagt, Wo ſie es nicht thete, ſo 
wolte Er ihr den halß entzwei brechen vnd 
p. 286r

vber S(ankt). Peters Torm fuhren vnd in die War =
now ſchmiten, / Daß er ſolete kranck werden 
Aber es ſolet noch Jnnerhalb 5 oder 6 woch(en) 
wieder beßer mit ihm werden, Vnd es 
wer Jhr hertzlich leid, Dan es wer ein 
gueth man geweſen, Vrſache Das Er ſie ſo 
nicht helffen wollen Alſ ſie begerth vnd 
das Jhr der Satanas fur gebracht, Das 
h(err) Nicolaus von Jurg(en). gehort das ſie ein 
Zeubererſche were. 
[26-44] 44. Bekandt, Das ſie hette etliche mahl das 
Sehefe lauffen laßen 
[26-45] 45. Bekandt Das ſie Henning Smeden von d(er) 
grundtſuppe dar ſie den Dufel in ge =
badet int huß geſchmißen mit einem 
Pappir, Das ihr das Bier ſolte ver =
derben, Vrſache ſie wer vorlengſt ihr 
9 sch(i)ll(in)g ſchuldig geweſen, Drumb hetten 
ſie dies weib SPottiſch gemanet vor 
4. wochen 
[26-46] 46. Bekandt, Das ſie Fricke Dobbin in dieſen 
vergangen Wintter Auch ein goeth vor 
die thur gegoßen, Das ihm ſolte das Bier ver =
derben, Vrſache ſie hette ihr ſollen ein maget 
Zuwiſen Vnd ſie hette keine krigen konnen. 
drumb hette ſie mit ihr gekifet 
[26-47] 47. Bekandt, Das ſie Heinrich Kothen bei der Grufen 
ein goeth vor die thur gegoßen Auf die Don =
nertag Abend in Aller Dufel nahmen, Das 
Er ſo verquinen vnd drin ſterben muſte, 
vnd ſie hette ſeinen nahmen genömpt, 
Bekandt, Das der Satanas die leute vber die 
guße leidede die es haben ſolten, Vnd der 
p. 286v

Satanas vnd ſein nahmen die werckeden in 
den Goethen. vnd der Goeth An ſich ſelbst nicht./ 
Vrſache ſie hette ihr ein Maget Zugewieſen, 
die hette hie geſchlagen, Vnd Als die Maget 
wegken gelauffen, Do hette hie ihr die 
ſchult gegeben, vnd ſie domaln drumb Auch 
geſchlagen, 
[26-48] 48. Bekandt, Wen ſie es nicht haben wollen, Das 
der Saturnus den Leuten Alzu groß(en) 
ſchaden gethan, So hette ehr geſagt Jch frage 
nach dir nicht, Aber der hochſte wan ders 
nicht haben wil, ſo mus ichs wol laß(en). 
[26-49] 49. Bekandt, Das Jhr ſchweſter die hette den Dre =
ger Roſendal ein ſchlecht Aluern minſchen 
wer, Aber der Kerll vnd Sohn weren 
gar böſe vnd ſchulden ſie vor huren, Vnd ſie 
Hette ihm vor lengſt ſchalckheit thun wollen 
Aber der Satanas Hette es nicht thun wollen 
Weile der Kerle ſich morgens vnd Abends 
ſegende vnd bewarde 
[26-50] 50. Bekandt, Das ſie offtmal das Sefe lauffen 
laßen, vnd geſagt Jst dis wahr So lauff 
vmb in Aller Dufel nahmen, iſt es nicht 
wahr ſo ſtahe ſtil in Gottes nahmen 
[26-51] 51. Bekandt, Das Jhr die Pocken Arſt in ihrer Boden 
wen Er dar Krancken gehabt. Do ſeine frawe 
noch gelebt Jhr angemuthet, Das ſie bei ihm 
ſchlaffen ſolte, Aber der Satanas hette ihr 
ſolchs nicht geſtaden wollen, Sondern geſagt 
wo ſie ſolchs mit Andern thete, So wollte 
hieJhr den hals entzwei brechen,
p. 287v
[26-52] Lunæ 10. Augusti Anno (15)84.
Dieſem Weib iſt die obbeſchriebene 
Bekendtnus vorgeleſen worden Jn 
Perſonlicher gegenwarth der Erſa =
men vnd beſcheiden, Leuin 
Riken, Meiſter Hans von De =
uentherrn Aßmus Bremer vnd 
Reinholt Woldern Als glaub =
wertigen Zeugen hier Zu Jn =
ſonderheitt erfordert vnd 
gebeten 
Veneris 14. Augusti
Jſt dies Weib mit dem fewr 
vom leben Zum tode ge =
richtet worden,